出席儀式的領(lǐng)導主席臺就坐
省政府副秘書長孫廷喜
省政府法制辦公室主任余興成
省商務廳副廳長張雷明
省政府法制辦公室副巡視員馬方民
河南省政府法制研究會會長祝保德
參加發(fā)布暨贈閱儀式的省政府有關(guān)部門
參加發(fā)布暨贈閱儀式的省政府有關(guān)部門
參加發(fā)布暨贈閱儀式的部分省轄市政府法制機構(gòu)
參加發(fā)布暨贈閱儀式的新聞媒體
參加發(fā)布暨贈閱儀式的新聞媒體
參加發(fā)布暨贈閱儀式的新聞媒體
省檔案館郭傳遠處長發(fā)言
鄭州肯德基有限公司豫魯市場負責人陳良軍經(jīng)理發(fā)言
向參加儀式的單位贈閱圖書
得到贈閱的單位合影留念
發(fā)布儀式會場
發(fā)布儀式后省政府法制辦公室副巡視員馬方民接受媒體采訪
在省政府的領(lǐng)導下，省政府法制辦公室組織編譯的《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，2009年12月10日正式發(fā)布并向省政府各部門、各省轄市政府、各縣（市、區(qū)）政府、省檔案館、省圖書館、為外商投資企業(yè)服務的有關(guān)單位和在鄭部分外商投資企業(yè)贈閱。上午10時30分至11時30分，省政府法制辦公室在鄭州紫荊山賓館召開了《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》發(fā)布暨贈閱儀式。
出席儀式的有關(guān)領(lǐng)導有：省政府副秘書長孫廷喜、省政府法制辦公室主任余興成、省商務廳副廳長張雷明、省政府法制辦公室副巡視員馬方民、河南省政府法制研究會會長祝保德。
參加發(fā)布暨贈閱儀式的有省政府有關(guān)部門、部分省轄市政府法制機構(gòu)、省檔案館、省圖書館、省外商投資服務中心、鄭州市鄭東新區(qū)管委會，15家在鄭外商投資企業(yè)、5家律師事務所、參加譯本翻譯工作的我省專家和省會新聞媒體等受邀參加了發(fā)布和贈閱儀式。
孫廷喜副秘書長受李克常務副省長的委托在發(fā)布和贈閱議事上作了重要講話，余興成主任介紹了《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》編譯工作的有關(guān)情況，省檔案局（館）郭傳遠處長、鄭州肯德基有限公司豫魯市場負責人陳良軍經(jīng)理分別代表社會服務單位和外商投資企業(yè)發(fā)了言。
孫廷喜副秘書長對《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》的發(fā)布表示熱烈祝賀，代表省政府向參與編譯工作的專家和對編譯工作給予大力支持的有關(guān)單位表示感謝。孫廷喜副秘書長說，把河南地方性法規(guī)、規(guī)章和相關(guān)政策編譯成中英文對照本，在我省還是第一次。這不僅是政府法制工作的一件大事，也是為促進河南積極對外開放所辦的一件實事、好事，對于促進河南經(jīng)濟社會的發(fā)展有著多方面的重要意義。首先，編譯發(fā)布《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，對于樹立河南對外開放形象，創(chuàng)造良好發(fā)展環(huán)境，具有重要意義。對外開放要求以開放的眼光觀察世界，了解世界；要求摒棄閉關(guān)自守的思維，敢于對世界開放；要求創(chuàng)造相互了解的基礎，以公開透明的態(tài)度進行國際合作。《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》的編譯發(fā)布，就是讓世界了解我們的一個重要方面。良好的發(fā)展環(huán)境，特別是良好的法制環(huán)境，對開展合作至關(guān)重要，將河南省有關(guān)法規(guī)、規(guī)章和政策翻譯成國際通用語言，是省政府的一項重要舉措，展示了省政府堅持對外開放、為外商投資企業(yè)創(chuàng)造良好發(fā)展環(huán)境的決心，同時有助于增進外商投資企業(yè)對河南省有關(guān)法規(guī)、規(guī)章和政策的全面了解，有助于企業(yè)規(guī)劃發(fā)展、把握商機、增進合作、互動共贏。其次，編譯發(fā)布《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，對于建設服務型政府，提高對企業(yè)的服務能力和水平，具有重要的意義。隨著對外開放的不斷擴大，外商在豫投資與日俱增，世界知名的外商投資企業(yè)和跨國企業(yè)集團對豫交往也在不斷增多，對河南省法規(guī)、規(guī)章和政策的關(guān)注和了解已成為他們的迫切需要。《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》的編譯發(fā)布就是以服務外商投資企業(yè)為目的，形成正式的外文譯本，對河南省涉及貿(mào)易的法規(guī)、規(guī)章和政策措施作一比較全面、比較權(quán)威的介紹。同時，《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》作為一個載體，也有助于政府和有關(guān)單位向外商投資企業(yè)、外籍來豫人士進行法規(guī)政策引導，增強各級機關(guān)和各單位服務外商投資企業(yè)的能力和水平�？梢哉f編譯《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》是省政府建設服務型政府的具體行動，傾注了省政府努力讓外商投資企業(yè)放心落戶、安心扎根、順心發(fā)展的誠摯感情。再次，編譯發(fā)布《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，對于落實國務院要求、履行國際義務具有重要意義。對法規(guī)規(guī)章進行編譯，是我國加入世界貿(mào)易組織時所做的莊嚴承諾。我國政府不僅承諾遵守世界貿(mào)易組織規(guī)則，而且承諾將使世貿(mào)組織成員獲得影響貿(mào)易的法律、法規(guī)及其他措施的世貿(mào)組織認可語言的譯本。因此，向社會和外商投資企業(yè)提供法規(guī)規(guī)章的中英文對照本是兌現(xiàn)我國政府對外承諾、履行國際義務的具體表現(xiàn)。我國加入世界貿(mào)易組織以后，國務院辦公廳專門發(fā)出通知，要求各地方認真做好本地法規(guī)、規(guī)章翻譯和審定工作，目前全國各地政府法制機構(gòu)都在積極開展這項工作。河南省也創(chuàng)造條件、認真準備、精心組織，努力開展地方性法規(guī)、規(guī)章譯審工作，《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》的發(fā)布，就是譯審工作的一項重要成果。河南省各級政府和部門、各有關(guān)單位要宣傳好、利用好這一成果，扎扎實實為企業(yè)和社會服務，為河南改革開放和經(jīng)濟社會發(fā)展服務。
余興成主任在儀式上簡要介紹了《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》編譯工作的主要情況時。余興成主任說，省政府對《中英文對照本》的編譯工作非常重視，將這件事作為樹河南形象、促對外開放的一件大事來抓。李克常務副省長親自過問譯審工作，及時解決譯審工作中的重大問題。孫廷喜副秘書長等省政府領(lǐng)導同志也都對編譯工作給予了高度關(guān)注。為落實省政府領(lǐng)導的指示，省政府法制辦本著“困難估計要足、組織工作要實，任務落實要細、質(zhì)量要求要高”的原則，開展了河南首部中英文對照本的法規(guī)規(guī)章選編的編譯工作。從2008年4月開始至今，大體經(jīng)過了準備、譯審、出版三個階段，每個階段都進行了精心的組織。在準備工作階段，省政府法制辦積極調(diào)配譯審力量、做好基礎工作，認真了解外省情況、積極借鑒先進經(jīng)驗，聘任有關(guān)專家、建立譯審專家?guī)�，制訂切實可行的譯審工作方案、對每個環(huán)節(jié)都提出了詳細規(guī)劃，保證了編譯工作能夠順利開展。在翻譯工作階段，注意做到工作一絲不茍，翻譯表達準確，審定精益求精。從現(xiàn)行有效的地方性法規(guī)和規(guī)章中，選擇直接涉及貿(mào)易或者與貿(mào)易有關(guān)的進行翻譯，保證了編譯內(nèi)容的針對性。從專家初譯、省政府法制辦組織人初審、由中國法制出版社組織專門譯審人員二審、聘請長期從事外事和譯審工作并有國外法律事務背景的資深專家進行終審等每個環(huán)節(jié)，都力求精益求精，保證了譯審質(zhì)量。省政府法制辦這次組織編譯的《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，編譯了地方性法規(guī)21件、省政府規(guī)章39件、省政府文件5件，共計65件，這些法規(guī)、規(guī)章和文件，都是直接涉及貿(mào)易或者與貿(mào)易有關(guān)的，可以基本滿足外商投資企業(yè)主要需求。
省檔案館郭傳遠處長在發(fā)言中表示，編譯并正式出版《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，這是我省法制工作建設上一件值得慶賀的大事、好事、喜事，該譯本不但有利于增進外商投資企業(yè)對河南省有關(guān)法規(guī)、規(guī)章、政策、制度的了解和掌握，而且對增強政府和有關(guān)單位對企業(yè)的服務能力和水平，具有積極的作用。將其收存河南省檔案館，具有重要的存史資政的保存價值、歷史研究價值、文化傳承價值、方便社會的利用價值。作為記載歷史、傳承文明、服務社會、造福人類的河南省檔案館一定會保存好、研究好、傳承好、利用服務好這一財富。鄭州肯德基有限公司豫魯市場負責人陳良軍經(jīng)理在發(fā)言中表示，感謝河南省政府法制辦對外商投資企業(yè)的關(guān)心和支持。這次編譯并正式出版的《河南省法規(guī)規(guī)章選編（中英文對照本）》，是省政府進一步擴大開放、創(chuàng)造良好發(fā)展環(huán)境的又一具體舉措，對于外商投資企業(yè)了解和掌握法規(guī)、規(guī)章和政策具有重要幫助。作為外商投資企業(yè)，一定會認真學習，依法規(guī)劃發(fā)展方向，依法進行經(jīng)營管理，相信外商投資企業(yè)在河南省的發(fā)展一定會更好更安心更健康。
新華社河南分社、法制日報、河南日報、大河報、河南法制報、商都網(wǎng)、中國法律網(wǎng)、河南廣播電臺、河南電視臺新聞頻道、河南電視臺法制頻道、鄭州日報等新聞媒體報道了發(fā)布和贈閱儀式。
|
